INSPIRERT AV JOSEPH CONRADS NOVELLE "AMY FOSTER"
- Se, mamma. Havet. - Ja, havet.
Det er der du kom fra.
Amy! Amy!
Amy...
Min datter er blitt dårligere. Hun har spurt etter deg.
Jeg har sendt en mann for å hente dr Kennedy.
Hypp, hypp!
Bare rolig, miss Swaffer. Jeg går ikke fra deg.
Takk for hjelpen, Amy. Vi trenger deg ikke mer.
Jeg hadde tenkt å bli her i natt, sir.
Hvis jeg anser det for nødvendig, blir jeg.
La legen ta seg av meg, Amy.
Gud velsigne deg.
Ærlig talt, doktor. Det var unødvendig hardt.
- Dør hun, mamma? - Dr Kennedy er hos henne.
- Hvem er doktoren? - Opp med deg, unge mann.
Hvorfor hater du henne?
Mener du også at hun er enfoldig?
Det er ikke min oppgave å mene noe om Amy Foster.
Du risikerer å få koldbrann.
Jeg må skjære vekk det infiserte kjøttet, ellers dør du i natt.
Kanskje det gir meg lov til å være dristig.
Selv om du er uvillig til å mene noe om Amy -
- ville det være en lise for meg å vite hele historien.
- Hvis jeg skal dø... - Du dør ikke!
Det tillater jeg ikke.
Kanskje det vil lindre feberen min. Og din også.
Jeg tror intet menneske vet hele historien.
Men jeg vet kanskje mer enn de fleste.
Han sa han var fjellbonde...
Fra et fjerntliggende hjørne av Karpatene.
De kalte ham Yanko.
Familien hans solgte en ku og noe jord for å betale for reisen hans.
Yanko tok med seg deres håp og drømmer om en bedre verden.
Et land med frihet.
Han kalte det "et land av sant gull."
Amerika!
Yanko...
- Yanko, her er jeg! - Stefan!
- Vi er de heldige. - Vi er de heldige.
Adjø! Adjø!
Reisen var lang og vond.
Yanko og reisefellene hans var innesperret i krøttervogner.
Skitne, sultne og forfrosne.
Endelig kom de fram til skipet som skulle ta dem over havet.
HAMBURG, TYSKLAND
Stefan!
- Stefan! - Vi ses i Amerika!
- Til Amerika! - Til Amerika!
Han hadde i det minste sin drøm som selskap.
- Og fant et mareritt. - Inntil han traff Amy Foster.
Skjebnen er både uransakelig og ubarmhjertig, miss Swaffer.
Du vil bebreide Amy. Som de som sier at hun påkalte stormen.
Du fornærmer meg.
Jeg finner hekseri og annen foraktelig overtro avskyelig.
Men jeg vil ikke benekte at jeg alltid har syntes hun var merkelig.
Hun var produktet av en familieskandale.
Hun ble sendt til Smiths gård for å arbeide da hun bare var 12 år.
Jeg tilstår at hun var et mysterium for meg.
Men jeg har aldri ment Amy var en heks eller en sinke.
Videre!
Tom, William! Ta hestene ned til havnehagen, fort!
Djevelen rir denne vinden!
Tom, få grisene ut derfra!
Amy? Amy Foster!
Hva faen...?
Amy!
Hva gjør du i mørket? Gå og lag te til mr Smith.
- Hva skjer? - Skip gått ned, i bukta.
Guttene mine, guttene mine!
Hvor er de fine guttene mine?
Det er ikke guttene dine. Det var et immigrantskip, ikke et av våre.
Ikke et av våre...
Gud være lovet!
- Hold munn, enke Cree! - Havet vil forbanne meg for dette.
Det er en forbannelse!
- Vi blir forbannet! - Stille!
Ingen blir forbannet. Ikke en eneste av dere.
Men vi må gjøre vår plikt på denne tragiske dagen.
Mine damer... Ta dere av henne.
Resten av oss har arbeid å utføre.
Reddet du noen, doktor?
Jeg har sett i hvert eneste ansikt. Det er ingen levende blant dem.
Jeg tok ikke hensyn til sikkerhet eller hvile.
Jeg unte meg verken rast eller ro. Likevel kom det mer.
Det er ikke mer jeg kan gjøre.
Disse sjelene er i Dine hender.
De levendes lidelser venter ikke på de døde.
Amy... For Guds skyld, bolt døren!
Gå vekk fra vinduet.
William, William!
Det er et utyske på gårdsplassen!
- Hva i helsike foregår? - Det er en galning utenfor.
For pokker! Jeg skal bli kvitt den banditten.
Jeg skal lære ham å gå rundt og skremme kvinner!
Jeg skal lære ham.
Kom igjen, la meg få tak i deg!
Ja vel, kamerat.
Vær litt tålmodig... La oss se om vi ikke kan finne en løsning.
Takk for at du lot meg hvile meg på eiendommen din.
- Jeg har ikke gjort noe galt. - Kom igjen, denne veien.
Jeg er ikke en tigger. Jeg er en reisende.
- Du gode Gud! - Ned med deg!
Nei!
- Han ville ikke gjøre meg noe. - Gå inn i huset, jente.
Inn med deg, nå! Fortsett med arbeidet ditt.
Kan du spise dette?
Elskelige dame...
Takk for at De kom så fort.
- Han er villere enn en villkatt. - Dem har jeg ikke sett på år.
Sist jeg så en liknet den andre katter.
De misforstår visst min mening. Jeg tror, som andre, -
- at denne skapningen har rømt fra en galeanstalt. Gud vet hvor.
Deres råd ville berolige meg. Men galninger er ofte slu.
Da jeg kjempet med ham liknet han et monster -
- og det slo meg at det var det han var. Pass Dem, sir.
Han var skitten som et svin...
Åpnet du denne døren? Du kunne fått oss alle myrdet!
- Han var skitten. - Vasket du ham? Herregud, jente!
Hvis du ikke var en sinke, ville jeg mistenkt unaturlig atferd. Gå inn!
Jeg mener at denne mannen ville ha glede av en god barber.
Men som vi begge vet, fins det ingen slik på disse kanter.
Så sant, sir.
Uansett aner jeg ikke hva jeg skal gjøre med ham.
Han er en pussig skrue.
Det er det siste vi ser av ham. La gamle Swaffer få orden på ham.
Jeg glemmer ikke, elskelige dame!
Aldri, aldri!
Det må ha vært fryktelig å være hjelpeløs i et fremmed land.
Den vinteren led Yanko under knugende ensomhet.
Jeg er sauegjeter, ikke grøftegraver for andres skitt!
Swaffer har glemt hvilket århundre vi lever i.
Du får ta i for oss begge.
Han arbeidet uten lønn. I praksis som en slave.
Og han hadde ikke noe språk han kunne forklare seg på.
Han fortalte meg senere at hans eneste trøst var minnet om piken -
- som hadde gitt ham brød.
Jeg vet ikke om Amy tenkte på ham.
Livet hennes fortsatte som før.
Hver søndag besøkte hun foreldrene sine, Mary og Isaac Foster.
Du er sen.
- Mor, far... - Hvorfor kommer hun hit?
- Hun kommer for å hjelpe sin mor. - Hun er underlig.
Er det noe rart slik som du behandler henne?
Du kunne få fuglene i trærne til å tie.
- Jeg gir henne mat... - Hun sørger for mat til oss!
- Jeg sier hva jeg vil i huset mitt. - Huset ditt? Det er Swaffer sitt.
Hvorfor minne meg på det? Hun er en skamplett, er hun.
- Isaac! - Plukker opp vrakgods på stranden.
Alle vet det!
Hvor har du tenkt deg?
- Jeg snakker til deg, frøken! - Isaac, da!
Isaac var blitt gjort arveløs etter sitt skandaløse giftermål.
Han klandret fortsatt Amy for alle deres trengsler.
Kanskje det var derfor hun brukte stillheten som et våpen mot dem.
De isolerte Amy fra samfunnet, så hun gav sin kjærlighet til havet.
Men havet var ikke nok.
Sjakk.
Det var som pokker, der fikk du meg igjen.
Du er en hard mann i sjakk, men får ikke arbeiderne dine søndagsfri?
Jeg vet ikke om du kan kalle ham det.
Smith tok ham i kornskuret på New Barns.
Tror han er en galning.
Du har vært over hele verden. Si meg...
...tror du det er en hindu vi har her?
Ikke med mindre han har undergått en utrolig forandring.
Han minner meg om baskerne.
Snakker du spansk, señor?
Du er i England.
Snakker du fransk? Forstår du?
Takk, sir.
Han har lært noen ord av min datter.
Han kaller seg selv Yanko Goorall.
Yanko! Vær så snill...?
Å... Ja, vær så god.
Moskva? Tolstoj? Tsjekov?
For pokker... Tenk, mann!
- Volga? Kiev? - Kiev er hovedstaden i landet mitt.
Han er russer!
- De er store sjakkspillere. - Jeg var på vei til Amerika.
Amerika.
- Hvor lenge har han vært her? - Siden i vinter. Noen måneder.
- Min datter er flinkere til... - 18. februar.
Den dagen havet skylte opp sine døde.
Swaffer, her har du den eneste overlevende fra skipskatastrofen.
Doktor James Kennedy.
Kennedy.
Tror du han vet... at alle reisefellene hans omkom?
Jeg vet ikke.
Hvis du kan unnvære ham iblant, vil jeg gjerne lære ham engelsk.
Hvorfor ikke?
Kanskje han kan lære deg sjakk, så besøkene dine blir umaken verd.
Sitt ned.
Spis.
Det blir fast fra nå av.
Det er penger.
Du arbeider mens det er lyst. Søndager fri.
Hva du gjør i fritiden er din egen sak.
Det er en pike på gården...
En pike? Du mener vel ikke vår Amy?
Amy? Kanskje hun heter det.
En elskelig dame... av stor skjønnhet.
Amy? Du ville ha like gode sjanser hos merra til Swaffer.
Og sikkert mer glede av det!
Mr Swaffer, du kommer med veden. Nå blir William glad.
- Han har ikke hørt prisen ennå. - Kom inn og få en kopp te.
- En kopp te skulle gjøre godt. - Dere to blir her.
Takk. Takk.
Vent, Amy.
Har du ikke et øyeblikk til din stakkars gamle far?
Far...
Denne karen synes du er en elskelig dame, vet du det?
"Stor skjønnhet!"
Du ser faktisk ganske snerten ut i det forkleet.
Kan ikke ta en spøk.
Vil du ikke ha kakestykket ditt?
- Nei, Kennedy. Trekk ikke bra. - "Ikke noe bra trekk."
Ikke noe bra trekk. Akkurat!
Du lærer engelsk fortere enn jeg lærer sjakk.
- Miss... hjelper jeg... meg... - Miss Swaffer.
Hvorfor er miss i... hjul-stol?
For cirka 20 år siden var hun forlovet og skulle gifte seg.
Dagen før bryllupsdagen falt hun av hesten sin.
Hun elsket å ri. Hun brakk ryggraden.
Giftermålet ble glemt i stillhet. Hun ønsket det slik.
Er det derfor hun alltid går i svart?
Det ville sannelig være grunn nok.
Hvorfor er du ikke gift, Kennedy?
Jeg var det. For en menneskealder siden.
To menneskelaldre... Min kone og mitt barn. En sønn.
Tyfus-epidemien i 74 tok dem begge. Den samme natten.
- Men du går ikke i svart? - Nei.
Sjakk er som i livet.
Du må se forover.
Langt forover.
Sjakkmatt.
Ikke så fort!
Jeg har et fint grisehode til deg.
Her er båndet ditt og vekslepengene.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg trodde et øyeblikk at det var prinsen av Wales!
Dette er bra og sterkt, men jeg har bedre...
- En ordentlig dress, som din. - Den er sikkert stilig.
- Og den andre? - Dette er... mitt mysterium.
- "Dette er min hemmelighet." - Dette er min hemmelighet.
Vel... enhver mann har lov til å ha hemmeligheter.
Særlig hvis han har en fin dress.
Elskelige dame...
Tilgi meg.
- Takk. - Takk, takk...
Jeg vil gjerne, med din tillatelse, hvis det behager deg...
Tilgi meg. Jeg vil gjerne gå ut med deg.
Vil du det?
Hellige Guds Mor, takk!
Takk.
Når kan jeg komme igjen?
- Søndag er min dag. - Søndag... takk.
Amy? Er du ikke ferdig med gulvet ennå?
- Takk, Gud! - Din fordømte gærning!
Dæven... Se hvem som er her.
Vet Swaffer at du er på fri fot?
Malcolm, den mannen må være en slags epileptiker.
Fanden ta meg! Amy, kom deg tilbake i huset før frua kommer hjem.
Jeg har aldri...
Jeg håper du vet hva du gjør, unge dame! Hører du meg, Amy?
Det blir et helvete når faren din får vite det, merk deg mine ord!
- Er landet ditt vakkert? - Ja. Folket er godhjertet.
- Dette er... - Havet.
Det evige havet, det mørke havet... Det grusomme havet.
- Det er der du kom fra. - Jeg husker bare mørket, vinden.
Og barnas gråt.
Det er der alle jordens fortapte hjerter -
- ligger og venter på å bli gjenfødt.
Det er ikke kristent.
Du må være gal selv som innlater deg med en mann som er syk i hodet.
Hvis du så ham inn i øynene, slik jeg har gjort -
- ville du kunne se at mannen er farlig.
Du burde høre på mr og mrs Smith. De bryr seg om deg.
- Hele sognet snakker om oss. - Det ville ikke være første gang.
- Vi er ekspertene, ikke sant? - Du er ikke mye til ektemann.
Men du kunne prøve å være en far for barna dine.
- Si hun skal holde seg unna ham. - Jeg har ingen rett til å si noe.
- Jeg skulle ha valgt faren din. - Men jeg elsker ham!
Så gå, da. Gå til fanten din!
Amy... da jeg var på din alder var jeg også tankeløs.
- Jeg var forelsket. - Du og far giftet dere sent.
- Jeg vet at du ventet meg. - Den galskapen er bedragersk.
- Det er Guds puss til oss kvinner. - Mary, få henne ut av huset mitt!
Det angår ikke meg hvordan du lever livet ditt -
- men ser jeg deg på gården min igjen, knuser jeg hodet ditt!
Tydeligere kan jeg ikke si det!